Oversættelse inden for IT og Software

Har du en hjemmeside, en app eller software, som skal oversættes? Har du brug for at lokalisere det til de nordiske lande eller til lande i EU? Har du en IT-politik, som skal kommunikeres ud i virksomheden?

IT og software er et bredt område, som kræver viden og erfaring, når man oversætter. Oversættelserne skal kunne fungere i forskellige kontekster, og derfor er det vigtigt at have et professionelt oversætterteam med IT-forståelse. Teksterne skal ofte lokaliseres og tilpasses en særlig kontekst i softwaren, i ap’en eller på hjemmesiden.

Det er altafgørende med præcis kommunikation på de få sekunder, man har målgruppens indledende opmærksomhed. Derfor er det essentielt at have referencemateriale, billeder og understøttende links til IT-oversætterteamet for at sikre, at teksten bliver korrekt oversat, og dernæst kan du gennemgå oversættelsen på hjemmesiden, i app’en eller direkte i softwaren.

Vi ved, hvad der er vigtigt inden for IT-oversættelser

Hos Mylect får du hjælp til oversættelse af alle typer IT- og softwaretekster. Vi har oversættelseserfaring inden for de fleste områder og ved, hvad der er vigtigt at overveje for forskellige typer opgaver. Du får en dedikeret projektleder og et særligt oversætterteam til dit IT-projekt.

I den indledende fase vil vores projektleder tage kontakt til dig og indhente særlig information, som skal viderebriefes til oversætterteamet. Ofte giver det et bedre resultat, hvis man har referencemateriale til projektet. Det kan være billeder, adgang til hjemmesiden eller adgang til softwaren. Det kan også være tidligere oversættelser.

Kontakt os for at høre nærmere om, hvordan vi kan hjælpe dig med dit IT-projekt. Vi oversætter mange typer af IT-/softwaretekster:

• Hjemmesider
• Strings
• Systemer
• Apps
• IT-politikker
• Skabeloner
• Software
• Hjemmesidetekster
• Opslag til sociale medier